Moszkvai melódiák címmel Székely László előadó dalestjére kerül sor 2021. augusztus 28-án 18 órai kezdettel Pécsett a Civil Közösségek Házának Konferenciatermében.
Székely László műsorában ezúttal sanzonok, slágerek, kuplék szerepelnek.
Székely László, költő-műfordító, Kazinczy-érmes előadóművész 2018 óta fordítja Alakszej Fatyjanov verseit és dalait. A száz éve született orosz költő filmdalaiból, szerelemből, népzenei ihletettségből merített, fülbemászó melódiáiból gyakran tart a pécsi költő-műfordító, előadóművész zenés esteket.
Műsora a mai estén a kortárs moszkvai énekesnő, Natalja Csernih repertoárjával egészült ki: mai sanzon, jazz, blues, adja az előadásra kerülő slágereinek alapját. Gazdag érzelemvilágú, tartalmas szövegek és friss dallamok irányítják az igényes válogatást.
Mindezt az est előadója a saját, oroszországi élményeinek, emlékeinek ihlette kupléival, verseivel teszi teljessé, és ölelik körbe.
Székely László, költő Pécsett született. Bölcsész, korábban könyvkiadó, majd az MTA munkatársa. Számos szállal kötődik a történelmi Magyarországhoz, ez nemzetegyesítő, verses kultúrmissziójának eredete. Rendszeresen tart előadásokat, műsoros esteket saját verseiből határokon innen és túl.
Lírájában következetesen alkalmaz klasszikus versformákat, archaizmusokat, nyelvtörőket, szójátékokat, alliterációkat, változatos ritmusokat, rímképleteket. A Kárpát körút kötetének címében megjelenő 777-es szám földrajzi nevekre utal, melyek különböző mondatrészekké alakulva színesítik formavilágát. A könyvvel azonos címmel szerkesztett műsorát közel száz alkalommal adta elő a történelmi Magyarország területén templomokban, közművelődési intézményekben.
Külföldi utazásai számos, főleg orosz témájú versét és dalát ihlették. Írt többek közt Puskin párbajáról, rímekkel zanzásította Gogol Köpönyegét, Bulgakov A Mester és Margaritáját. Alekszej Fatyjanov verseinek és dalainak ő az első magyar műfordítója és előadója. Dalszövegeit gyakran alteregója, Pityeri Vászka nevében írja, zeneszerzője Fogarasy Attila, akivel bor- és gyermekdalokat is szerez.
2019 júliusában részt vett Oroszországban az Alekszej Fatyjanov születésének 100. évfordulójára rendezett ünnepségeken, ahol első magyar műfordítójaként a költő dalait és verseit adta elő magyar nyelven több helyszínen, élő tv-adásban is.
Az interneten Csapszéky Csöpi álnéven limerickeket publikált, e kötött versformát azóta gyakran alkalmazza az eredetitől eltérő témák feldolgozására.
Forrás: wikipedia.org